1
00:00:00,000 --> 00:00:03,060
Anteriorment a Brilliant Mind. vaig parlar
a la senyora Torres. Ens va ocórrer un nou

2
00:00:03,060 --> 00:00:06,400
pla per al tractament de Jorge. Tu no
parlar amb un altre membre de la família sense

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,840
present. Aquesta reacció és irracional.

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,200
Surt de la meva oficina.

5
00:00:09,940 --> 00:00:14,740
Ara! Ella volia més temps. Li has donat
això. Li vas allargar la vida. I se sentia

6
00:00:14,740 --> 00:00:16,280
com si li allargassi la mort.

7
00:00:16,620 --> 00:00:19,860
Michelle, estàvem molt bé junts. Què
va passar? No ens vam comunicar.

8
00:00:20,220 --> 00:00:21,220
Esteu de nou junts?

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Sí, ho som.

10
00:00:23,610 --> 00:00:27,250
Home esquizoafectiu de 30 anys
queixant-se de dolors al pit diaris. Què és

11
00:00:27,250 --> 00:00:28,850
passant? És un signe d'insuficiència hepàtica.

12
00:00:29,190 --> 00:00:31,930
Sigui bé o malament, simplement
no pots rebre un trasplantament si ho ets

13
00:00:31,930 --> 00:00:34,870
sol. Sam, hi ha gent aquí
per veure't.

14
00:00:35,130 --> 00:00:36,550
No ho he hagut de saber perquè no ho faran
deixa'm marxar.

15
00:00:36,930 --> 00:00:38,650
No lluitarem més.

16
00:00:40,490 --> 00:00:41,490
No és així, Oliver?

17
00:00:45,030 --> 00:00:48,610
La teva fugida d'aquesta nit m'ha recordat
aquella petita acrobàcia que vas fer

18
00:00:48,610 --> 00:00:49,609
gala de l'hospital.

19
00:00:49,610 --> 00:00:50,610
Ho recordes?

20
00:00:51,090 --> 00:00:53,060
En aquell moment, vaig pensar que aquest noi era...
Força.

21
00:00:53,540 --> 00:00:54,540
Però en el bon sentit.

22
00:00:54,960 --> 00:00:57,640
Ara, el membre del personal que vas agredir
necessita punts de sutura.

23
00:00:58,060 --> 00:01:00,620
M'estàs subjectant contra la meva voluntat. jo
volen marxar.

24
00:01:03,540 --> 00:01:05,019
Hem passat això, Oliver.

25
00:01:07,200 --> 00:01:11,400
Em preocupa que no n'hagis fet cap
progressos des que vas venir a nosaltres.

26
00:01:12,240 --> 00:01:16,140
Voluntàriament, podria afegir. Tu ets
paranoic, estàs a la defensiva, no ho faràs

27
00:01:16,140 --> 00:01:17,140
ajudar-te.

28
00:01:17,420 --> 00:01:19,600
Ja és hora de ser sincers sobre per què
ets aquí.

29
00:01:20,230 --> 00:01:22,970
O parlem d'ell o seguim
fent la mateixa cançó i ball.

30
00:01:38,310 --> 00:01:39,310
allargat.

31
00:02:17,230 --> 00:02:20,830
Mai he tingut un assistent que em cridava
així, Terry.

32
00:02:21,850 --> 00:02:22,850
Va ser inquietant.

33
00:02:24,210 --> 00:02:27,750
Poc professional, psicòtic límit. jo
és a dir, el Dr. Wolf està completament fora

34
00:02:27,750 --> 00:02:28,790
línia. Sí, és just.

35
00:02:28,990 --> 00:02:32,950
Hem passat una quantitat de temps desmesurada
a les nostres sessions parlant del teu

36
00:02:32,950 --> 00:02:33,948
cap.

37
00:02:33,950 --> 00:02:37,310
Has de recordar que aguantar
la ira és com... Com beure verí

38
00:02:37,310 --> 00:02:39,310
i esperant que l'altra persona mori.
Sí.

39
00:02:39,890 --> 00:02:43,170
Treballeu junts, oi? Sí, ho has fet
ha d'aprendre a conviure.

40
00:02:43,710 --> 00:02:46,070
Crec que t'ha jutjat malament. El meu consell?

41
00:02:46,510 --> 00:02:47,950
Intenta mostrar-los qui ets realment.

42
00:02:51,150 --> 00:02:52,150
Que puc fer.

43
00:03:00,850 --> 00:03:04,190
No és això una mica prematur? Nosaltres encara
tenen restes d'Acció de Gràcies.

44
00:03:04,470 --> 00:03:08,610
No m'importa. Aquest és el meu moment preferit
de l'any. Il·luminació d'arbres a Rockefeller

45
00:03:08,610 --> 00:03:11,690
Centre. Tota la finestra es mostra el dia 5
Avinguda.

46
00:03:11,950 --> 00:03:13,830
La nostra gala de vacances a l'hospital.

47
00:03:16,490 --> 00:03:17,490
Dolços records.

48
00:03:17,530 --> 00:03:18,530
Oh!

49
00:03:19,510 --> 00:03:25,170
Com el meu petit Ollie que tornava
escola amb el fet casolà més peculiar

50
00:03:25,170 --> 00:03:26,650
ornament. No és peculiar.

51
00:03:26,970 --> 00:03:30,810
És tungstè. Vaig haver de corroir el
metall amb clorur fèrric per gravar el

52
00:03:30,810 --> 00:03:33,990
símbol químic sobre ell. Tota la gesta
per a un alumne de tercer.

53
00:03:35,770 --> 00:03:42,170
Per tant, sé com odies la pompa i
circumstància de les gales hospitalàries, doncs tu

54
00:03:42,170 --> 00:03:43,530
el meu permís per saltar aquesta nit.

55
00:03:44,010 --> 00:03:45,010
És una mica...

56
00:03:45,210 --> 00:03:46,590
Regal de Nadal corpulent de part meva.

57
00:03:46,830 --> 00:03:47,829
Quina és la trampa?

58
00:03:47,830 --> 00:03:48,609
Cap captura.

59
00:03:48,610 --> 00:03:51,650
Amor, sé que no ho faré
aquell a qui recorreu per demanar ajuda.

60
00:03:51,870 --> 00:03:56,010
Déu sap que mai vaig recórrer a la meva mare
quan estava en qualsevol tipus de crisi. Però jo

61
00:03:56,010 --> 00:03:58,570
vull que entenguis que està bé
a... Atureu-vos.

62
00:03:59,050 --> 00:04:02,990
Puc gestionar la gala si vol dir que ho faràs
deixar d'utilitzar aquestes visites improvisades a

63
00:04:02,990 --> 00:04:03,990
psicoanalitza'm.

64
00:04:05,130 --> 00:04:06,310
No em feu canviar els panys.

65
00:04:12,869 --> 00:04:14,870
Aquest megawatt és el meu Arkansas, l'energia
crisi.

66
00:04:15,110 --> 00:04:18,690
Què t'ha fet tan feliç? Així de dolç
gust de llibertat després de mesos de

67
00:04:18,690 --> 00:04:23,910
sobre la custòdia i els béns i les pensions alimentàries. El meu
el divorci està signat, segellat i

68
00:04:23,910 --> 00:04:25,010
lliurat. Aquesta és la meva nena.

69
00:04:25,870 --> 00:04:28,610
Sembla que tots dos tenim motius per fer-ho
celebrar. Vaig rebre el meu petó per Nadal.

70
00:04:29,010 --> 00:04:32,770
Començant a veure un dia on l'Amy i jo
pot ser coparent de manera amistosa. Bé, amén

71
00:04:32,770 --> 00:04:36,610
això. Què tal si brindem per les nostres victòries?
aquesta nit a la gala? Mai dic que no

72
00:04:36,610 --> 00:04:38,570
bar. Aquesta és la meva indicació. Ens veiem aquesta nit?

73
00:04:38,790 --> 00:04:39,790
D'acord.

74
00:04:45,550 --> 00:04:48,930
Visita de servei de l'oficina de Rush a l'ED.
Benvingut de nou a Neuro.

75
00:04:49,890 --> 00:04:51,130
No ens deixis mai més.

76
00:04:52,610 --> 00:04:54,270
No ho faré. Com puc ajudar?

77
00:04:54,470 --> 00:04:59,650
Tens un fetge de recanvi? Podeu començar per
trucant a tots els hospitals en 500 milles

78
00:04:59,650 --> 00:05:00,650
radi.

79
00:05:00,810 --> 00:05:04,190
A ningú li importa que en Sam tingui la seva família
donar-li suport. Cada programa de trasplantament

80
00:05:04,190 --> 00:05:08,230
creu que és massa gran de risc a causa de
la seva esquizofrènia. Així que estem llançant a

81
00:05:08,230 --> 00:05:08,849
xarxa més àmplia.

82
00:05:08,850 --> 00:05:11,770
Vaig trobar un parell de refugis on es va allotjar.
M'enviaran personatge

83
00:05:11,770 --> 00:05:13,830
referències. Podem veure si ells
reforçar el seu cas.

84
00:05:14,090 --> 00:05:15,090
Això és increïble.

85
00:05:15,200 --> 00:05:17,100
Gràcies. Mira, ja està avall.

86
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
Ho estic intentant.

87
00:05:19,580 --> 00:05:22,700
Mira, no tinc temps per això. És
nit d'obertura, i he de tornar-hi

88
00:05:22,700 --> 00:05:25,560
assaig. Em nego a deixar aquesta gossa
Nina ocupa el meu lloc.

89
00:05:25,840 --> 00:05:26,840
Realment la odio.

90
00:05:26,900 --> 00:05:31,920
Sóc el doctor Wolf. Estic aquí per la teva
neuroconsulta, i el teu nom és... El

91
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Fada?

92
00:05:33,080 --> 00:05:37,280
ho sento. Sóc un gran fan de la ciutat
Ballet. La meva mare em va portar al Trencanous

93
00:05:37,280 --> 00:05:40,280
cada any creixent. M'alegro de sentir-ho
això. Ens podem saltar els tràmits i aconseguir

94
00:05:40,280 --> 00:05:41,380
me'n sortir d'aquí, si us plau?

95
00:05:42,260 --> 00:05:43,260
Uh...

96
00:05:43,820 --> 00:05:44,820
Sí, d'acord.

97
00:05:45,620 --> 00:05:51,580
Així doncs, Juliette, el teu fitxer diu que tu
Va tenir una llarga estada a la UCI aquí per sèpsia i

98
00:05:51,580 --> 00:05:55,360
insuficiència respiratòria a causa del mal
pneumònia, però vas marxar aviat en contra

99
00:05:55,360 --> 00:05:56,259
consell del metge?

100
00:05:56,260 --> 00:05:58,700
Això va ser fa gairebé tres mesos i
totalment sense relació.

101
00:05:59,060 --> 00:06:03,700
Hola, sóc el doctor Porter. Sembla que ho érem
tots dos anats per a una consulta. Sí, ho tinc

102
00:06:03,700 --> 00:06:04,559
manejat. Pots anar.

103
00:06:04,560 --> 00:06:07,160
Si dos metges acceleren això, per tots
vol dir quedar-se.

104
00:06:07,900 --> 00:06:10,760
Hem sentit que has caigut i has colpejat
cap. Com et sents ara?

105
00:06:11,380 --> 00:06:13,220
Si us plau, no caigo mai.

106
00:06:13,610 --> 00:06:16,270
La meva parella em va deixar caure durant l'avi
a propòsit.

107
00:06:16,630 --> 00:06:20,250
És mut com les roques i dorm amb el meu
suplente. M'ho han sortit

108
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
des del primer dia.

109
00:06:21,470 --> 00:06:24,450
La Zora, la meva directora artística, ho pensa
Estic sent paranoica.

110
00:06:24,830 --> 00:06:25,749
Zora Flynn?

111
00:06:25,750 --> 00:06:26,750
Ella és una institució.

112
00:06:27,010 --> 00:06:28,650
Sí, hi estarà fins que mori.

113
00:06:29,110 --> 00:06:32,590
Llavors probablement submergiran el seu cos
formaldehid i recolzar-la en una cadira

114
00:06:32,590 --> 00:06:34,370
per sempre. No li doneu cap idea al Dr. Wolfe.

115
00:06:35,850 --> 00:06:38,490
D'acord, només intenta relaxar-te.

116
00:06:40,880 --> 00:06:42,640
Respiracions profundes, respiracions profundes.

117
00:06:43,020 --> 00:06:44,020
Em cremen els ulls.

118
00:06:44,740 --> 00:06:45,860
Per què em cremen els ulls?

119
00:06:46,660 --> 00:06:49,340
Em sento com si estigués congelat. Per què és així
fred aquí?

120
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
Alguna cosa està passant.

121
00:06:52,540 --> 00:06:55,120
On sóc? Juliet, estàs a la
hospital.

122
00:06:55,480 --> 00:06:56,900
No, no, he de tornar.

123
00:06:57,900 --> 00:07:00,540
D'acord, necessitem un suport de seient ara.

124
00:07:02,140 --> 00:07:03,800
La Julieta està en imatges ara.

125
00:07:04,140 --> 00:07:08,360
Quan la estàvem examinant, es va convertir
alterat, confós, desorientat. Estem

126
00:07:08,360 --> 00:07:12,200
prova per assegurar-se que la caiguda
no va causar un sagnat cerebral ni cap altre

127
00:07:12,200 --> 00:07:13,119
problemes greus.

128
00:07:13,120 --> 00:07:14,360
El seu moment no podria ser pitjor.

129
00:07:14,820 --> 00:07:16,800
Va dir que la seva parella la va deixar caure
propòsit.

130
00:07:17,140 --> 00:07:21,820
Per descomptat que ho va fer. A Julieta li encanta jugar
la víctima. No, va entrar en pànic, perduda

131
00:07:21,820 --> 00:07:23,880
posició, va derrocar Mikhail a la
procés.

132
00:07:24,120 --> 00:07:25,140
Això va ser culpa seva.

133
00:07:25,440 --> 00:07:29,840
No tens un ensenyament molt indulgent
estil, tu? Gossera de carn d'olla. Ballet

134
00:07:29,840 --> 00:07:30,940
és un món que no perdona.

135
00:07:31,260 --> 00:07:32,260
La Julieta ho té.

136
00:07:33,390 --> 00:07:34,390
Promesa increïble.

137
00:07:34,750 --> 00:07:37,910
Però reconec que m'he preocupat per ella
darrerament. Ella solia no tenir por.

138
00:07:38,670 --> 00:07:39,670
Ja no.

139
00:07:40,070 --> 00:07:42,430
Per ser franca, ella no ha estat la mateixa
des que va sortir del teu hospital.

140
00:07:42,690 --> 00:07:46,290
Bé, per ser sincer, és notable
ha tornat a ballar. Ella era

141
00:07:46,290 --> 00:07:50,570
sèptic, intubat. Ens haguéssim mantingut
més temps havia acceptat quedar-se. Però

142
00:07:50,570 --> 00:07:52,950
va signar la seva documentació d'alta. Oh, això
anava millorant.

143
00:07:53,690 --> 00:07:56,770
Necessitava temps per assajar. Bé, jo
Tant de bo s'hagués pres el temps per aparèixer

144
00:07:56,770 --> 00:07:57,770
per a una cita de seguiment.

145
00:07:58,520 --> 00:08:02,160
Ella podria estar en risc per a una sèrie de
complicacions només pel seu grau de

146
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
descondicionament sol.

147
00:08:03,600 --> 00:08:08,100
Fa temps que estic en això. I
el que estem tractant és un llibre de text

148
00:08:08,100 --> 00:08:09,100
de la por escènica.

149
00:08:10,200 --> 00:08:12,900
Afortunadament, per això ho tenim
estudiants d'estudis.

150
00:08:17,340 --> 00:08:19,800
Sí. Moltes gràcies. Estic en camí.

151
00:08:20,520 --> 00:08:24,160
El refugi a Mott Haven s'ha dit
sobre Sam. Necessiten les meves credencials, així que jo

152
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
cal anar-hi en persona.

153
00:08:25,300 --> 00:08:26,780
La noia de l'hospital és aquesta nit.

154
00:08:27,890 --> 00:08:31,750
Vaig buscar el més un del Dr. Wolf, suposant
tindrem motius per celebrar-ho.

155
00:08:32,309 --> 00:08:34,490
Creus que la teva mare podria fer de maina?

156
00:08:34,710 --> 00:08:35,710
Oh, no ho sé.

157
00:08:36,049 --> 00:08:37,150
És una mena d'última hora.

158
00:08:37,890 --> 00:08:40,789
Sí, és genial. Sí, no, ho entenc totalment
això.

159
00:08:41,230 --> 00:08:42,309
Una altra vegada. D'acord.

160
00:08:42,830 --> 00:08:44,410
Has vist mai en Marcus amb un esmòquing?

161
00:08:45,270 --> 00:08:49,390
Vull dir, t'he donat l'esquena, Meech, així que tu
Sé que lluitaré contra aquestes dames

162
00:08:49,410 --> 00:08:52,090
Però per si em superen en nombre, tu
probablement hauria de venir.

163
00:08:53,410 --> 00:08:54,550
A veure què puc fer.

164
00:09:01,770 --> 00:09:03,270
Tens com un joc zero.

165
00:09:04,630 --> 00:09:05,630
Zero.

166
00:09:10,270 --> 00:09:13,810
Dr. Fish, m'has de portar
compres. Ets el millor vestit

167
00:09:13,810 --> 00:09:14,810
el barri exterior.

168
00:09:15,190 --> 00:09:16,710
Gràcies, Amelia.

169
00:09:17,030 --> 00:09:18,450
Què li dec aquest honor?

170
00:09:18,950 --> 00:09:21,290
Només fent una mica d'última hora
ajustos per aquesta nit.

171
00:09:21,590 --> 00:09:25,650
Hudson Oaks patrocina la gala. Sí,
El doctor Landon m'ho va dir. Ella té un real

172
00:09:25,650 --> 00:09:27,390
xut. I aquest pentinat.

173
00:09:27,990 --> 00:09:28,990
Oh, Tracy.

174
00:09:30,390 --> 00:09:34,360
Només vull... el general del Bronx ho sàpiga
que Hudson Oaks està aquí per a tu. Nosaltres

175
00:09:34,360 --> 00:09:38,320
ser el vostre recurs en qualsevol moment a
El pacient pot necessitar atenció a llarg termini. Això

176
00:09:38,320 --> 00:09:42,700
és molt generós, però fem tot el nostre
decisions cas per cas.

177
00:09:43,060 --> 00:09:44,520
Per descomptat. Tu ho saps millor.

178
00:09:45,760 --> 00:09:46,679
Disculpeu-me?

179
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Magnífic ram.

180
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
Quina és l'ocasió?

181
00:09:49,060 --> 00:09:54,300
Són de Wolfe. Sóc oficialment
divorciat avui.

182
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Aleluia.

183
00:09:58,569 --> 00:10:01,690
Vaig finalitzar el meu fa tres anys. Mai
va mirar enrere.

184
00:10:01,970 --> 00:10:05,030
Ja estàs a les aplicacions? Oh, bé, jo
no pensis que estic preparat per a tot això.

185
00:10:05,310 --> 00:10:07,730
No, no, no, no, no. et puc guiar
a través de totes les trampes.

186
00:10:08,810 --> 00:10:11,510
Per començar, la càmera afegeix tres
polzades.

187
00:10:11,750 --> 00:10:12,750
Oh! Oh, hola.

188
00:10:12,990 --> 00:10:15,250
No sé si és un plaer veure-ho
tu. Ho sento.

189
00:10:15,730 --> 00:10:16,870
Cara encegada de pressa.

190
00:10:17,170 --> 00:10:20,390
Tinc una ballarina que és una mica
nou dura de trencar. En podria fer servir alguns

191
00:10:20,390 --> 00:10:21,390
aquella màgia de Carol.

192
00:10:21,910 --> 00:10:23,370
Ets lliure? Sí. Bé.

193
00:10:26,760 --> 00:10:29,040
Juliet, què va passar just abans que tu
col·lapsat?

194
00:10:29,740 --> 00:10:31,540
Semblava que vas anar a un altre lloc.

195
00:10:32,300 --> 00:10:34,060
Passa molt quan ballo.

196
00:10:34,760 --> 00:10:40,520
Estaré enmig dels assajos i
de sobte és com si estigués transportat

197
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
en algun altre lloc.

198
00:10:47,080 --> 00:10:53,360
De vegades és com si estigués congelant,
tremolant, fred als meus ossos,

199
00:10:53,440 --> 00:10:55,560
com si el meu cos fos de gel.

200
00:10:56,590 --> 00:10:58,770
En altres ocasions em sento com si m'ofegui.

201
00:10:59,490 --> 00:11:00,510
No puc respirar.

202
00:11:00,890 --> 00:11:04,670
No puc cridar, però ni tan sols ho és
el pitjor.

203
00:11:06,170 --> 00:11:12,330
Intento fugir, i llavors em sento agut
dolor, com si m'estiguessin apunyalant

204
00:11:12,330 --> 00:11:13,330
tornar repetidament.

205
00:11:17,890 --> 00:11:18,950
I després s'ha acabat.

206
00:11:23,770 --> 00:11:25,270
Fins que torni a passar.

207
00:11:28,620 --> 00:11:29,620
Em pots ajudar?

208
00:11:36,100 --> 00:11:39,980
Alguns aspectes destacats de l'estada a la UCI de Julia.
Va ser intubada, cosa que explicaria

209
00:11:39,980 --> 00:11:40,619
l'asfixia.

210
00:11:40,620 --> 00:11:43,940
Es van utilitzar paquets de gel per fer-la caure
febre, per tant congelada a l'escenari. I ella

211
00:11:43,940 --> 00:11:48,500
va tenir una punció lumbar, que és ella
reviure com a punyalades a l'esquena.

212
00:11:48,500 --> 00:11:53,220
va això? El nostre pacient ho és
experimentant TEPT a la UCI dels seus tres

213
00:11:53,220 --> 00:11:53,859
l'hospital.

214
00:11:53,860 --> 00:11:55,020
Està tenint flashbacks.

215
00:11:55,520 --> 00:11:59,580
I no a esdeveniments que en realitat
va passar, però a l'al·lucinació ella

216
00:11:59,580 --> 00:12:02,920
estava sedada però deliriant. La seva ment
està intentant donar sentit a tot

217
00:12:02,920 --> 00:12:03,920
això li va passar.

218
00:12:04,220 --> 00:12:07,880
La teràpia d'exposició podria ser la nostra millor opció
per aconseguir-ho, però ho necessita

219
00:12:07,880 --> 00:12:08,880
treballar fins a això.

220
00:12:09,100 --> 00:12:12,100
Amb tots els respectes, què passa si això sí
res a veure amb l'UCI?

221
00:12:12,780 --> 00:12:13,780
Ella és una ballarina.

222
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
Conec el tipus.

223
00:12:14,920 --> 00:12:16,740
Data uns quants. És un implacable
estil de vida.

224
00:12:16,940 --> 00:12:19,380
La dieta, les hores als seus peus, no
per esmentar.

225
00:12:20,240 --> 00:12:22,760
Determinats estimulants. Ets segon any
resident parlant amb el cap de

226
00:12:22,760 --> 00:12:26,260
psiquiatria sobre un problema psicològic. Només ho sóc
expressant una teoria alternativa, que és

227
00:12:26,260 --> 00:12:28,720
el que fem. Prefereixo que et quedes el teu
teories alternatives a tu mateix.

228
00:12:29,120 --> 00:12:30,059
O què?

229
00:12:30,060 --> 00:12:31,180
Em tornaràs a cridar?

230
00:12:31,380 --> 00:12:35,660
De totes maneres, m'encantaria tenir un
testimoni aquesta vegada. M'he equivocat amb

231
00:12:35,660 --> 00:12:39,200
la família Torres. Per què no ho pots deixar
això va? Perquè gairebé el teu error

232
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
el meu pacient la seva vida. Prou.

233
00:12:42,700 --> 00:12:45,260
I mai no t'has equivocat
costar la vida a un pacient.

234
00:12:56,220 --> 00:12:59,380
Les coses no funcionen amb el meu
resident. Vull a Charlie Porter fora del meu

235
00:12:59,680 --> 00:13:01,840
L'ideal seria sortir de l'hospital. Lenta
cap avall.

236
00:13:02,620 --> 00:13:06,040
Va fer alguna cosa específica per justificar
això? Sí. És arrogant. No està d'acord

237
00:13:06,040 --> 00:13:07,580
amb mi a cada pas. Ell em mina.

238
00:13:07,800 --> 00:13:10,380
Ell creu que exercir la medicina és seu
camí és l'únic camí.

239
00:13:10,780 --> 00:13:11,699
Tens raó.

240
00:13:11,700 --> 00:13:15,320
Qui podria treballar amb algú així?
El doctor Porter va intentar traslladar Jorge

241
00:13:15,320 --> 00:13:18,840
a l'hospici sense consultar-me. Però ell
no ho va fer. I suposo que el vas posar

242
00:13:18,840 --> 00:13:19,920
recta, que és la teva feina.

243
00:13:20,569 --> 00:13:23,570
Mira, tenir una opinió diferent no ho és
prou per acomiadar algú, Llop. Si tu

244
00:13:23,570 --> 00:13:26,650
Creus que és un mal metge, és la teva feina
per fer-lo millor. Normalment, ho faria

245
00:13:26,650 --> 00:13:29,270
D'acord amb tu, però Josh, t'ho dic
tu, Porter és una causa perduda.

246
00:13:34,670 --> 00:13:35,970
S'està fent el millor de tu, Marcus.

247
00:13:36,310 --> 00:13:39,490
Les coses van molt bé entre jo i
Michelle, però puc dir que està rebent

248
00:13:39,490 --> 00:13:40,490
peus freds.

249
00:13:41,670 --> 00:13:45,690
Ja saps, vaig ser jo qui la va trencar
cor. No estava compromès. Jo no ho estava

250
00:13:45,850 --> 00:13:48,210
Tenia por de ser pare, però...

251
00:13:48,970 --> 00:13:50,290
No m'ho tornaré a caure.

252
00:13:51,150 --> 00:13:52,630
Vull demanar-li que es mudi amb mi.

253
00:13:53,030 --> 00:13:54,570
Maleït, gran gest.

254
00:13:55,970 --> 00:13:59,410
m'agrada. Només vull que tinguem un
un nou començament, saps?

255
00:14:03,830 --> 00:14:07,890
D'acord, per què sento que t'estàs agafant
ara els peus freds?

256
00:14:08,730 --> 00:14:09,730
Què passa?

257
00:14:12,390 --> 00:14:13,450
Maleït, toc d'orella.

258
00:14:17,840 --> 00:14:23,820
Quan vaig anar a casa a Dallas per
Acció de gràcies, em vaig tornar a connectar amb un de

259
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
metges de l'equip.

260
00:14:25,220 --> 00:14:28,620
Vam començar a parlar i em va oferir una
lloc al seu programa de residència.

261
00:14:29,140 --> 00:14:30,380
Ah, a Texas?

262
00:14:30,640 --> 00:14:32,220
Tenen una clínica esportiva de primer nivell.

263
00:14:33,000 --> 00:14:36,380
I encara estaré fent neuro, només en a
context esportiu.

264
00:14:37,160 --> 00:14:41,300
Mai m'havia imaginat mudar-me a casa en cap moment
aviat, però aquesta és com la feina dels meus somnis.

265
00:14:43,280 --> 00:14:47,240
Aleshores, per què tinc la sensació que no vols?
fer-ho? I què et manté aquí?

266
00:14:47,850 --> 00:14:49,430
Ah, sóc jo, eh?

267
00:14:51,630 --> 00:14:52,230
tu

268
00:14:52,230 --> 00:14:59,950
esmentat

269
00:14:59,950 --> 00:15:02,850
estar intubat amb una experiència espantosa.

270
00:15:03,590 --> 00:15:04,590
Comencem per aquí.

271
00:15:05,010 --> 00:15:09,310
Vull que segueixis la llum amb la teva
ulls i explica'm-ho tot.

272
00:15:11,770 --> 00:15:14,690
Abans de caure inconscient, vaig...

273
00:15:16,780 --> 00:15:17,880
No vaig poder recuperar la respiració.

274
00:15:18,220 --> 00:15:23,180
Quan em van intubar, vaig entrar en pànic. Ells
havia de retenir-me. Va ser horrible.

275
00:15:23,700 --> 00:15:25,100
D'acord, quedem-nos allà mateix.

276
00:15:25,380 --> 00:15:28,640
Segueix seguint la llum i digues-m'ho
què surt.

277
00:15:30,120 --> 00:15:31,820
No vaig poder relaxar el meu cos.

278
00:15:32,320 --> 00:15:34,640
Vaig sentir la veu de Thor al meu cap.

279
00:15:36,100 --> 00:15:37,280
Ets un suport dur.

280
00:15:38,040 --> 00:15:44,500
I això com et va fer sentir? Com a
fracàs. Em vaig sentir feble per ser-ho

281
00:15:46,410 --> 00:15:49,110
Aquests s'anomenen creença negativa en un mateix.

282
00:15:49,870 --> 00:15:52,530
Però també recordo que li vaig dir a la Zora que tanqués
dalt a casa meva.

283
00:15:52,750 --> 00:15:54,350
Així? Vaig defensar-me.

284
00:15:54,730 --> 00:15:55,790
Això és més positiu.

285
00:15:56,150 --> 00:15:57,150
Anem amb això.

286
00:15:59,210 --> 00:16:01,350
Descriu-me aquest record un més
temps.

287
00:16:01,710 --> 00:16:03,130
Estic a l'hospital.

288
00:16:04,130 --> 00:16:06,110
Estic malalt.

289
00:16:06,370 --> 00:16:08,070
Sento que no puc respirar.

290
00:16:08,370 --> 00:16:10,590
Això està bé. Necessito estar saludable.

291
00:16:10,950 --> 00:16:15,290
Metges i infermeres, em intuben
perquè volen que millori.

292
00:16:15,690 --> 00:16:19,060
Esgarrifós. Però és un plaer que la gent tingui cura
de mi.

293
00:16:19,260 --> 00:16:26,020
Em fa sentir... Digne. Ho fas sovint
sentir-se indigne?

294
00:16:26,460 --> 00:16:28,360
És la naturalesa del concert, Dr. Pierce.

295
00:16:28,620 --> 00:16:32,520
Hi ha, literalment, mil dones
esperant per substituir-me. Pots intentar-ho

296
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
replantejar-me això?

297
00:16:36,060 --> 00:16:39,040
He treballat el cul per ser el millor
en el que faig.

298
00:16:39,660 --> 00:16:41,500
Milers de dones volen ballar com
jo.

299
00:16:41,800 --> 00:16:44,260
Però sóc singular.

300
00:16:45,140 --> 00:16:46,140
Maleït recte.

301
00:16:48,560 --> 00:16:51,160
Encara estem treballant per trobar un
hospital que aixecarà Sam.

302
00:16:51,880 --> 00:16:53,220
Ho sento, no tinc millors notícies.

303
00:16:53,640 --> 00:16:54,820
Però no em rendeixo.

304
00:16:56,240 --> 00:17:00,760
Ja saps, és rar, el tipus de
atenció que li estàs prestant. Parlant de

305
00:17:00,900 --> 00:17:02,720
quan va ser l'última vegada que vas menjar?

306
00:17:04,900 --> 00:17:07,079
Aneu a buscar menjar.

307
00:17:07,740 --> 00:17:08,839
Cuida't.

308
00:17:11,660 --> 00:17:12,660
Gràcies.

309
00:17:21,589 --> 00:17:22,469
Com es veu?

310
00:17:22,470 --> 00:17:26,349
Estava a punt d'agafar-li els ulls, però sol
la configuració és bona, només s'intuba per

311
00:17:26,349 --> 00:17:27,829
examen neurològic i protecció de les vies respiratòries.

312
00:17:33,270 --> 00:17:34,270
Dana?

313
00:17:35,550 --> 00:17:36,570
Digues-me què veus.

314
00:17:42,410 --> 00:17:44,510
Engrandit unilateralment i lent
alumnes.

315
00:17:44,770 --> 00:17:47,650
El seu edema cerebral podria estar empitjorant.
No, això no està passant.

316
00:17:48,190 --> 00:17:52,390
El doctor Nichols ho pot arreglar i ho aconseguirem
el va aixecar en algun lloc, i tot està

317
00:17:52,390 --> 00:17:53,390
anirà bé.

318
00:18:04,450 --> 00:18:11,350
Aquesta nit no ballaré, oi? Això és
a tu, Júlia.

319
00:18:11,550 --> 00:18:15,370
Us recomanem que romangueu al
hospital per una nit, cara avall

320
00:18:15,370 --> 00:18:16,410
les pors abans que empitjorin.

321
00:18:17,020 --> 00:18:21,360
És el que s'anomena teràpia d'exposició. Nosaltres
volen substituir la narració terrorífica

322
00:18:21,360 --> 00:18:25,360
que la teva ment va crear amb un directe real
un. Aquesta és l'habitació on vas passar

323
00:18:25,360 --> 00:18:27,020
tres setmanes amb pneumònia.

324
00:18:30,640 --> 00:18:35,020
Tenim un registre detallat de cada sang
tirar, cada goteig IV, cada febre

325
00:18:35,020 --> 00:18:36,020
medicació.

326
00:18:36,300 --> 00:18:40,260
Et donarà una idea clara de què
realment va passar aquí. O...

327
00:18:40,490 --> 00:18:43,330
Si ho desitja, et podem donar d'alta i
pots fer-ho a temps per obrir

328
00:18:43,330 --> 00:18:46,410
nit. I ens mantindrem els dits
creuat que no en tindràs un altre

329
00:18:46,410 --> 00:18:47,910
etapa. Sóc Nico.

330
00:18:48,330 --> 00:18:51,230
Jo era una de les teves infermeres quan tu ho eres
aquí. Vaig ajudar amb la teva lumbar

331
00:18:51,230 --> 00:18:52,230
punxada.

332
00:18:54,850 --> 00:18:55,850
El rei rates.

333
00:18:58,370 --> 00:19:00,310
Prefereixo el rei curt, però jo...

334
00:19:01,390 --> 00:19:05,290
I si decideixes quedar-te, tu i jo
puc veure la meva Prima preferida

335
00:19:05,290 --> 00:19:09,150
Ballarinas, les autèntiques mestresses de casa de Salt
Lake City. Tota la trama de la primera temporada és

336
00:19:09,150 --> 00:19:10,150
fent olor d'hospital.

337
00:19:10,650 --> 00:19:12,350
No m'ho expliquis. no vull
per saber.

338
00:19:13,130 --> 00:19:15,450
M'he sacrificat molt per ser ballarina.

339
00:19:16,290 --> 00:19:19,090
Què, ara se suposa que m'arrisca
tot per passar una nit a una habitació d'hospital?

340
00:19:19,470 --> 00:19:22,130
Bé, què passa si realment t'estàs arriscant
tot marxant?

341
00:19:25,650 --> 00:19:28,690
Quan hagi acabat amb el procediment, el de Sam
la co-actuació serà ajustada i per sota

342
00:19:28,690 --> 00:19:32,290
control. Cada segon que està el parabolt
al seu crani, hi ha risc de

343
00:19:32,290 --> 00:19:34,830
sagnant. És un perill sempre present.
El vigilarem durant tot el dia.

344
00:19:35,090 --> 00:19:39,630
Ei. Silva va rebre notícies de les infermeres
trasplantament que hi ha fetge en

345
00:19:39,630 --> 00:19:43,070
al general del Bronx, però el previst
el receptor va augmentar la febre. Ell i Sam

346
00:19:43,070 --> 00:19:43,729
tipus simple.

347
00:19:43,730 --> 00:19:44,730
Podria ser un partit.

348
00:19:44,850 --> 00:19:48,190
Hem d'apuntar-lo aquí. Dr.
Kinney, encara que no vagi al

349
00:19:48,190 --> 00:19:50,770
pacient, sempre podria anar directament
algú més a la llista. No hi ha

350
00:19:50,770 --> 00:19:51,770
garantia.

351
00:19:52,030 --> 00:19:55,780
Però... El cap del trasplantament
comitè, el Dr. Walker, ha tornat a la ciutat

352
00:19:55,780 --> 00:19:59,100
aquesta nit de gala. He sentit que ha estat
persuadit en el passat per prendre casos

353
00:19:59,100 --> 00:20:03,220
tornar al comitè. Pel que sembla, és un
una mica de saba. Potser en persona podríem

354
00:20:03,220 --> 00:20:04,940
fes-li veure què es va perdre el seu equip
paper.

355
00:20:05,180 --> 00:20:06,380
Tu fes la teva part, nosaltres farem la nostra.

356
00:20:07,300 --> 00:20:09,460
Desempolsem. Anem a aconseguir
Sam un fetge.

357
00:20:12,240 --> 00:20:14,980
El Dr. Nichols va suggerir que estigués en això
cordes del cor d'un noi.

358
00:20:15,920 --> 00:20:16,839
Algun consell?

359
00:20:16,840 --> 00:20:20,360
Si després no es posa del costat de Sam
escoltant la seva història, no té un

360
00:20:21,140 --> 00:20:22,140
D'acord.

361
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
Sigues tu, Kimmy.

362
00:20:24,000 --> 00:20:26,920
Nois, acabo de trobar-me amb un refugi que
sap Sam.

363
00:20:27,260 --> 00:20:30,940
S'hi va quedar una colla, i pel que sembla
es va presentar al seu banc de sang mòbil

364
00:20:30,940 --> 00:20:34,660
cada mes per donar sang. M'agrada
un rellotge, van dir. No va faltar mai

365
00:20:34,660 --> 00:20:35,680
ho tenia tot registrat. Mira.

366
00:20:35,900 --> 00:20:36,900
Oh, Déu meu.

367
00:20:37,800 --> 00:20:42,500
Això demostra el compromís i
organització, i demostra que Sam pot

368
00:20:42,500 --> 00:20:44,080
immunosupressors post-trasplantament.

369
00:20:44,920 --> 00:20:47,540
Michelle, això és enorme. Gràcies.

370
00:20:51,280 --> 00:20:52,280
Et veus genial.

371
00:20:53,900 --> 00:20:54,900
Bona feina.

372
00:20:55,700 --> 00:20:57,680
Així que, ens veiem a la gala?

373
00:20:58,240 --> 00:21:01,660
Bé, de fet, jo estava pensant que potser
hauries d'anar sol.

374
00:21:02,340 --> 00:21:06,060
Liam fa una rabieta si jo no hi sóc
a l'hora d'anar a dormir, ja ho saps. Així és

375
00:21:06,060 --> 00:21:09,460
probablement més fàcil si em quedo a casa i
vas a fer el teu.

376
00:21:11,100 --> 00:21:15,500
Per què sento que ho estàs intentant
destrossar això abans que comenci? jo

377
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
estàvem tots dins.

378
00:21:20,170 --> 00:21:24,670
Sé que estic boig per tu, Van. jo
sempre ho he estat, i probablement jo sempre

379
00:21:24,670 --> 00:21:29,050
ser. No sé si podré manejar
un altre desamor, però conec en Liam

380
00:21:29,050 --> 00:21:32,470
No, no, no. No n'hi haurà un altre
desamor. Tu ets per a mi.

381
00:21:33,170 --> 00:21:37,030
No crec que l'amor sigui de papallones.

382
00:21:37,890 --> 00:21:42,650
Crec que es tracta de trobar algú que
calma el teu sistema nerviós.

383
00:21:43,270 --> 00:21:47,390
I vull ser aquesta persona per a tu
perquè ets aquesta persona per a mi.

384
00:21:48,670 --> 00:21:49,670
D'acord.

385
00:21:49,680 --> 00:21:52,880
T'ho prometo, d'acord? No hi vaig
a qualsevol lloc.

386
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
D'acord.

387
00:22:06,880 --> 00:22:07,940
Ens veiem allà.

388
00:22:09,980 --> 00:22:11,160
Sí? Sí.

389
00:22:23,050 --> 00:22:24,029
Ei, està bé.

390
00:22:24,030 --> 00:22:26,010
El monitor només està mesurant el teu cor
taxa.

391
00:22:26,430 --> 00:22:28,430
Puc baixar el volum si vols
com.

392
00:22:28,630 --> 00:22:32,430
No, està bé. Necessito experimentar-ho tot
els desencadenants.

393
00:22:32,630 --> 00:22:37,070
No puc ballar el TEPT. Necessito aconseguir
millor, encara que això signifiqui que la terra pot

394
00:22:37,070 --> 00:22:38,070
estic fora durant setmanes.

395
00:22:38,250 --> 00:22:39,550
És indignant, no?

396
00:22:40,350 --> 00:22:42,270
La manera com ens castiguen els nostres mentors.

397
00:22:42,670 --> 00:22:45,450
Ho trobo motivador.

398
00:22:46,930 --> 00:22:48,510
Avui he tingut aquesta epifania.

399
00:22:50,170 --> 00:22:51,930
No vull la seva aprovació.

400
00:22:54,380 --> 00:23:00,740
Vull que em miri a la primera etapa
dia i adonar-me que sóc millor que

401
00:23:03,980 --> 00:23:07,180
Ara no ho sap, però està creant
un monstre.

402
00:23:16,760 --> 00:23:20,680
Hudson Oaks deu tenir algunes butxaques profundes
perquè aquesta festa és bonica.

403
00:23:22,040 --> 00:23:25,290
Vaig a... Fes una volta ràpida, a veure si
Puc detectar qualsevol membre del comitè.

404
00:23:33,190 --> 00:23:36,190
Una nit amb ell no t'entén
allà on estiguis casat.

405
00:23:37,250 --> 00:23:39,790
Dispara els teus trets als teus companys.

406
00:23:40,450 --> 00:23:41,750
Si algú més ho farà.

407
00:23:42,990 --> 00:23:46,870
Gràcies per dir-m'ho.

408
00:23:49,330 --> 00:23:50,590
Algun ull posat en l'objectiu?

409
00:23:50,930 --> 00:23:51,930
Encara no.

410
00:23:52,810 --> 00:23:54,970
Vaig sortir buit en trobar algú a la
comitè de trasplantaments.

411
00:23:55,170 --> 00:23:56,730
Però no hi ha cap replantejament complet sense?

412
00:23:57,130 --> 00:23:58,129
Als porcs no els agrada.

413
00:23:58,130 --> 00:23:59,130
A les dues.

414
00:23:59,830 --> 00:24:00,830
Això és Walker.

415
00:24:01,190 --> 00:24:02,610
D'acord, és ara o mai.

416
00:24:03,050 --> 00:24:04,790
Vols que... No, tinc això.

417
00:24:05,110 --> 00:24:07,510
He estat practicant el meu discurs al meu
cap tot el dia.

418
00:24:11,270 --> 00:24:12,270
Així que li vaig fer saber.

419
00:24:12,330 --> 00:24:16,450
Pots jugar una mica pitjor? Puc trucar
aquest joc és un cas benèfic. Escriu-ho

420
00:24:16,450 --> 00:24:17,450
en els meus impostos.

421
00:24:21,450 --> 00:24:23,190
Dr Walker, puc parlar amb vostè per a?
segon?

422
00:24:24,350 --> 00:24:26,130
Certament. Disculpeu-nos, senyors.

423
00:24:26,590 --> 00:24:27,590
Per descomptat.

424
00:24:28,130 --> 00:24:29,710
Hola, sóc la doctora Erica Kinney.

425
00:24:30,030 --> 00:24:31,590
Sóc neuròleg al Bronx General.

426
00:24:31,930 --> 00:24:35,750
Volia parlar amb tu d'un dels nostres
pacients que el vostre comitè va negar la llista

427
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
per a un trasplantament.

428
00:24:37,130 --> 00:24:40,030
Sam Mapesberry està al nostre càrrec amb agut
insuficiència hepàtica.

429
00:24:40,330 --> 00:24:43,790
Ara mateix arriba un fetge que
creiem que és un partit per.

430
00:24:44,510 --> 00:24:46,070
Sam està a la porta de la mort.

431
00:24:46,440 --> 00:24:49,880
Però si el poses en aquesta llista... Allà
van ser diversos motius pels quals vam decidir

432
00:24:49,880 --> 00:24:53,860
aquell cas era un mal candidat
trasplantament. Sí, però tinc nous rellevants

433
00:24:53,860 --> 00:24:57,420
informació que demostri que ho és
capaç de manejar post-trasplantament

434
00:24:57,480 --> 00:25:01,320
Tots els motius pels quals ens vam negar a enumerar el vostre
pacient segueix sent cert. Això també ho és

435
00:25:01,320 --> 00:25:03,700
poc, massa tard. No puc recuperar això
al comitè.

436
00:25:24,270 --> 00:25:25,730
Si pogués tenir la vostra atenció, si us plau.

437
00:25:27,190 --> 00:25:29,310
Gràcies a tots per venir aquesta nit.

438
00:25:30,870 --> 00:25:35,750
Res d'això seria possible sense
la meva mare, que va planificar tot aquest esdeveniment

439
00:25:35,750 --> 00:25:37,050
fins i tot després de jubilar-se.

440
00:25:42,150 --> 00:25:46,090
La meva pregunta per a tothom aquí aquesta nit és
qui mereix atenció?

441
00:25:46,690 --> 00:25:51,130
La gent sempre diu que els metges són
herois. Això és una mica engrescador per al meu

442
00:25:51,130 --> 00:25:54,780
gust. Conec de primera mà que els pacients
són els veritables herois.

443
00:25:55,420 --> 00:26:01,140
Com un jove anomenat Sam Mapesbury,
que ha estat lluitant amb el mental

444
00:26:01,140 --> 00:26:08,140
i posteriorment insuficiència hepàtica aguda. Ell
està en una habitació d'hospital al Bronx General

445
00:26:08,140 --> 00:26:10,860
ara mateix, lluitant per la seva vida.

446
00:26:11,660 --> 00:26:17,820
Morirà sense fetge nou. Però el
la dura realitat és que els pacients amb

447
00:26:17,820 --> 00:26:20,180
les malalties mentals solen ser sumaris
rebutjat.

448
00:26:21,160 --> 00:26:22,600
de les llistes de trasplantaments d'òrgans.

449
00:26:22,980 --> 00:26:27,920
Tots els altres hospitals d'aquesta ciutat es troben
una raó per no enumerar el Sr. Mapesbury per a

450
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
fetge.

451
00:26:29,160 --> 00:26:35,580
Però a Bronx General, tenim metges
com Bernard Walker, el cap de la nostra

452
00:26:35,580 --> 00:26:40,000
equip de trasplantaments que no ho va dubtar
un moment per reconèixer el d'aquest jove

453
00:26:40,000 --> 00:26:42,980
potencial i el va posar al capdavant de la
llista.

454
00:26:43,840 --> 00:26:48,880
El doctor Walker li està donant a Sam Mapesbury això
segona oportunitat a la vida.

455
00:26:49,360 --> 00:26:54,480
I és per culpa de gent com ell
Estic orgullós de treballar a Bronx General,

456
00:26:54,700 --> 00:26:59,920
on creiem que tothom es mereix
cura.

457
00:27:01,220 --> 00:27:02,220
Gràcies.

458
00:27:11,240 --> 00:27:15,580
Bernard, quin àngel absolut ets.

459
00:27:16,270 --> 00:27:22,310
Per a qualsevol de vosaltres motivat a donar, això
és el que els teus dòlars estan destinats.

460
00:27:22,390 --> 00:27:24,350
Gràcies de nou, Bernat.

461
00:27:32,690 --> 00:27:38,770
A Hudson Oaks li agradaria igualar-ne qualsevol
donacions de fins a 100.000 dòlars.

462
00:27:50,209 --> 00:27:52,050
Què dimonis acabes de fer?

463
00:27:53,170 --> 00:27:55,410
Uh, et vaig convertir en un heroi.

464
00:27:56,230 --> 00:27:58,550
I et vaig ajudar a salvar la d'un jove
vida.

465
00:27:58,870 --> 00:28:00,110
Els nostres donants semblen aprovar.

466
00:28:01,910 --> 00:28:04,870
O puc pujar a l'escenari i dir que el Dr.
Wolf s'ha equivocat.

467
00:28:05,390 --> 00:28:08,310
Que en realitat no el vols enumerar
i que el deixaràs morir.

468
00:28:09,050 --> 00:28:10,050
Bé.

469
00:28:10,390 --> 00:28:11,349
Tu guanyes.

470
00:28:11,350 --> 00:28:12,370
Està a la llista.

471
00:28:12,570 --> 00:28:13,570
Però sàpiga això.

472
00:28:14,050 --> 00:28:16,790
Tinc una memòria molt llarga.

473
00:28:32,400 --> 00:28:33,400
Disculpeu-me.

474
00:28:40,600 --> 00:28:44,060
Carol, és el teu exmarit
locals?

475
00:28:44,540 --> 00:28:46,200
Què? No, per què?

476
00:28:47,120 --> 00:28:50,520
Perquè així es diuen els nens
un vestit de venjança.

477
00:28:52,480 --> 00:28:53,660
Oh, aquesta cosa antiga.

478
00:28:54,840 --> 00:28:57,900
Bé, tu mateix neteges força bé,
Dr.

479
00:28:58,120 --> 00:28:59,120
Thor.

480
00:28:59,189 --> 00:29:01,830
Aneu amb compte, doctor Pierce. El meu ego prospera
validació.

481
00:29:02,910 --> 00:29:05,270
Parlant d'això, l'he de lliurar
al teu nen, Llop, per aquest discurs.

482
00:29:05,490 --> 00:29:08,970
És molest com l'infern, però quan això
funciona, funciona.

483
00:29:09,250 --> 00:29:11,450
Um, prefereixo audaç.

484
00:29:12,510 --> 00:29:15,370
Però sí, de vegades ho fa l'espontaneïtat
condueix-me a beure.

485
00:29:15,570 --> 00:29:16,570
Mm -hmm.

486
00:29:16,690 --> 00:29:17,690
Oh,

487
00:29:18,550 --> 00:29:19,550
El doctor Thornbrand.

488
00:29:19,970 --> 00:29:23,490
Bé, contràriament a la creença popular, tu
pot ser, de fet, un cavaller.

489
00:29:23,850 --> 00:29:25,190
Aquesta és la meva beguda?

490
00:29:29,020 --> 00:29:30,220
Potser he dit només vodka.

491
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
Oh!

492
00:29:31,780 --> 00:29:33,540
Dr Pierce, el seu vestit és foc.

493
00:29:33,960 --> 00:29:35,200
Gràcies, Justine.

494
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
Oh,

495
00:29:38,460 --> 00:29:41,640
No em vaig adonar que vosaltres dos sou... Un total
puntuació de calor.

496
00:29:42,980 --> 00:29:46,300
JK. No, acabo d'entrenar a l'ED a
molt, així que només era qüestió de temps

497
00:29:46,300 --> 00:29:48,080
abans que captéssim una vibració.

498
00:29:53,880 --> 00:29:57,380
Així que ella és com saps què són els nens
dient.

499
00:30:02,920 --> 00:30:05,760
Quina tarda més inspiradora ha estat aquesta.

500
00:30:06,180 --> 00:30:12,260
Cada any convidem un dels nostres més
prometent als residents compartir la història

501
00:30:12,260 --> 00:30:13,540
per què es van fer metges.

502
00:30:13,960 --> 00:30:18,620
Si us plau, ajudeu-me a donar la benvinguda al membre més nou
del nostre departament de neurologia, el Dr.

503
00:30:18,860 --> 00:30:19,860
Charlie Porter.

504
00:30:21,620 --> 00:30:23,580
Hola. Em pots veure una mica? No.

505
00:30:29,340 --> 00:30:30,340
Gràcies.

506
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
El Dr. Landon per convidar-me a parlar.

507
00:30:33,940 --> 00:30:39,440
És irònic que treballi en un hospital
perquè durant anys els vaig evitar.

508
00:30:40,560 --> 00:30:44,900
Quan jo tenia 10 anys, la meva mare sí
diagnosticat amb un tumor cerebral maligne.

509
00:30:45,380 --> 00:30:49,020
Abans del seu diagnòstic, recordo que ho era
feliç tot el temps.

510
00:30:49,340 --> 00:30:52,000
Els seus ulls s'il·luminen quan vaig entrar
la seva habitació.

511
00:30:52,340 --> 00:30:53,620
Mai va perdre l'hora d'anar a dormir.

512
00:30:53,940 --> 00:30:58,980
I abans d'adormir-me, em deia
jo, tinc molta sort.

513
00:31:00,040 --> 00:31:01,100
per ser la teva mare.

514
00:31:03,620 --> 00:31:04,880
Però jo vaig ser l'afortunat.

515
00:31:06,520 --> 00:31:08,820
Senyor, no ho podré aconseguir
a través d'això.

516
00:31:10,220 --> 00:31:12,140
La meva mare era una entre un milió.

517
00:31:12,900 --> 00:31:16,360
Després de posar-se malalta, en va trobar a faltar moltes
les hores d'anar a dormir.

518
00:31:16,880 --> 00:31:19,360
Recordo que la llum dels seus ulls es va esvair.

519
00:31:19,680 --> 00:31:22,440
Recordo que va patir moltíssim.

520
00:31:23,520 --> 00:31:25,300
Però sobretot, recordo el seu metge.

521
00:31:26,480 --> 00:31:33,480
Era jove, intel·ligent, entregat i jo
el mirava, li va dir al meu pare

522
00:31:33,480 --> 00:31:37,880
que estaria amb nosaltres a cada pas de la
manera i ell era i ell és el motiu que

523
00:31:37,880 --> 00:31:44,740
Vaig seguir la medicina no perquè ell salvava
la meva mare però

524
00:31:44,740 --> 00:31:51,580
perquè va penjar la possibilitat que
podria deixar aferrar-se a la meva família

525
00:31:51,580 --> 00:31:56,600
aquesta creença per això érem així
completament impreparat quan va morir

526
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
Estàs bé?

527
00:32:00,940 --> 00:32:05,980
Quan vaig arribar a la facultat de medicina, em vaig adonar
que la meva mare no va tenir mai cap possibilitat

528
00:32:05,980 --> 00:32:07,120
sobreviure al seu pronòstic.

529
00:32:07,780 --> 00:32:14,620
Em vaig adonar que el seu metge li va vendre un
fantasia perquè no podia suportar-ho

530
00:32:14,620 --> 00:32:15,860
la seva cara la veritat.

531
00:32:16,560 --> 00:32:21,000
Crec que com a metges no hi estem
el negoci de vendre fantasies. jo

532
00:32:21,000 --> 00:32:23,860
Creiem que estem en el negoci de
dient la veritat.

533
00:32:25,840 --> 00:32:27,540
Així que tot el que puc esperar...

534
00:32:30,320 --> 00:32:35,560
és que quan sóc sincer amb el meu
pacients, estic fent que la meva mare estigui orgullosa.

535
00:32:44,600 --> 00:32:45,620
Aquest és un esprai profund.

536
00:32:47,080 --> 00:32:47,959
Està bé.

537
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
Està bé.

538
00:32:50,020 --> 00:32:51,020
Espera, espera, espera.

539
00:32:51,140 --> 00:32:52,099
Està bé.

540
00:32:52,100 --> 00:32:53,320
El vam aixecar.

541
00:32:54,520 --> 00:32:55,560
Li hem fet un fetge.

542
00:32:56,340 --> 00:32:57,340
És un partit.

543
00:32:58,250 --> 00:33:00,130
Ara mateix va a la cirurgia.

544
00:33:04,050 --> 00:33:05,990
No m'ho puc creure.

545
00:33:07,210 --> 00:33:08,850
No m'ho puc creure.

546
00:33:14,190 --> 00:33:15,190
Està bé.

547
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
Està bé.

548
00:33:25,250 --> 00:33:27,490
Sembla molest, doctor Wolf.

549
00:33:28,480 --> 00:33:29,980
Va ser perquè et vaig eclipsar?

550
00:33:30,220 --> 00:33:33,300
No vas venir a treballar perquè aprengués
dels millors. Has vingut perquè què?

551
00:33:33,360 --> 00:33:36,340
per castigar-me? Jo volia conèixer el
metge que em va arruïnar la vida.

552
00:33:37,420 --> 00:33:40,360
Assegureu-vos que mai no arruïnareu
de qualsevol altre. Així que em vols agafar

553
00:33:40,560 --> 00:33:41,580
No, no seria la primera vegada.

554
00:33:41,900 --> 00:33:45,060
Charlie, quan tractava la teva mare, jo
era jove. Estava aprenent.

555
00:33:46,280 --> 00:33:51,160
Encara ho sóc, però ella, ella no volia
renunciar. Ella es va negar a rendir-se. Ella

556
00:33:51,160 --> 00:33:55,480
volia seguir lluitant. m'importava. No,
no ho facis, no facis tota la teva empatia

557
00:33:55,620 --> 00:33:56,620
Vas ser el seu metge.

558
00:33:56,880 --> 00:33:57,880
Jo era el seu fill.

559
00:33:58,280 --> 00:34:04,000
M'importa molt, no tu. Sé què és
com perdre un pare. No, tu no.

560
00:34:04,160 --> 00:34:05,300
El teu pare és viu.

561
00:34:06,240 --> 00:34:09,080
Simplement va triar no estar amb tu.

562
00:34:09,780 --> 00:34:11,699
Dues vegades, pel que he sentit.

563
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Estàs enfadat.

564
00:34:13,520 --> 00:34:18,000
Ho entenc. Però mentint-me,
infiltrant-me al meu departament, intentant-ho

565
00:34:18,000 --> 00:34:19,820
la venjança no la farà tornar.

566
00:34:20,080 --> 00:34:24,960
Si creus que això és només sobre la meva mare,
potser realment no estaves amb nosaltres tots

567
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
pas del camí.

568
00:34:27,690 --> 00:34:31,810
El meu pare no podia gestionar tot
patiment pel qual la vas passar.

569
00:34:32,489 --> 00:34:33,770
Així que va colpejar l'ampolla.

570
00:34:34,750 --> 00:34:38,690
Dur. Quatre anys després de la mort de la meva mare, ell
es va beure fins a la mort.

571
00:34:41,370 --> 00:34:45,530
Estic sol des dels 14 anys, Wolf.

572
00:34:47,790 --> 00:34:48,810
Ho sento molt.

573
00:34:49,710 --> 00:34:52,469
No et perdono. No es processa
trauma.

574
00:34:54,090 --> 00:34:55,489
Pot trencar una persona.

575
00:35:12,110 --> 00:35:13,730
Què és això? Una adreça.

576
00:35:14,950 --> 00:35:16,470
És on és el teu pare.

577
00:35:18,170 --> 00:35:20,830
Tampoc va ser molt difícil de trobar, però
Crec que ni tan sols ho has intentat, oi?

578
00:35:23,390 --> 00:35:28,550
Oh, com dius, no processant trauma
pot trencar l'ànima d'una persona.

579
00:35:29,810 --> 00:35:30,870
A veure qui trenca primer.

580
00:36:00,589 --> 00:36:03,390
Tenir-se.

581
00:36:18,060 --> 00:36:21,220
Un petit Nadal feliç.

582
00:36:23,760 --> 00:36:28,440
Que el teu cor sigui lleuger.

583
00:36:33,240 --> 00:36:34,240
Bé,

584
00:36:35,440 --> 00:36:37,420
què està passant? Va ser el discurs de Charlie
sobre...

585
00:36:50,890 --> 00:36:52,630
Es veu bé, doctor Nichols.

586
00:36:53,250 --> 00:36:55,890
Segur que no t'agraden les dones?

587
00:36:57,070 --> 00:36:59,370
No des de la formació bàsica.

588
00:37:06,030 --> 00:37:07,290
Això és el que trobo a faltar.

589
00:37:08,710 --> 00:37:11,090
Qui s'ha fet vergonya aquest any?

590
00:37:11,350 --> 00:37:14,370
Ah, crec que podria haver estat jo.

591
00:37:15,810 --> 00:37:16,810
Impossible.

592
00:37:20,230 --> 00:37:21,230
Ei, puc preguntar?

593
00:37:23,490 --> 00:37:27,830
T'has adonat d'alguna cosa estranya
Llop?

594
00:37:33,190 --> 00:37:34,830
Trobo a faltar Jen Shah.

595
00:37:35,690 --> 00:37:37,150
Ara està a la presó federal.

596
00:37:43,570 --> 00:37:46,030
El meu amic és al ballet.

597
00:37:48,310 --> 00:37:50,550
Nina acaba de rebre una... Ovació de peu.

598
00:37:55,390 --> 00:37:56,390
Bé per ella.

599
00:37:57,870 --> 00:37:59,330
Cada gos es mereix el seu dia.

600
00:38:10,890 --> 00:38:12,250
Sam està gairebé sense cirurgia.

601
00:38:12,890 --> 00:38:14,090
Acabo de registrar-me.

602
00:38:14,670 --> 00:38:15,710
Zero complicacions.

603
00:38:19,150 --> 00:38:20,290
Sembla un motiu per celebrar-ho.

604
00:38:26,190 --> 00:38:32,010
Has fet una cosa increïble

605
00:38:32,010 --> 00:38:34,350
posar Sam en aquesta llista.

606
00:38:34,950 --> 00:38:37,070
Crec que Wolf se'n té el crèdit
un.

607
00:38:37,350 --> 00:38:38,770
Però això no hauria passat mai
sense tu.

608
00:38:40,870 --> 00:38:42,210
Li vas salvar la vida.

609
00:38:43,090 --> 00:38:44,090
Ho vas fer.

610
00:38:47,230 --> 00:38:48,230
Ets increïble.

611
00:39:20,740 --> 00:39:25,020
Un petit Nadal feliç.

612
00:40:25,130 --> 00:40:26,130
T'has posat dempeus?

613
00:40:26,550 --> 00:40:27,690
Crec que sí.

614
00:40:29,130 --> 00:40:30,130
Està bé.

615
00:40:30,550 --> 00:40:32,390
Probablement pressionant massa
ella.

616
00:40:34,290 --> 00:40:36,350
Ella vindrà quan et vegi
jugar a kickball.

617
00:41:41,780 --> 00:41:42,780
Greg, anem al davant.